Portugiesisch-Französisch Übersetzung für regularizar

régler
Ce système ne permet cependant pas de régler toutes les situations. Ele não permite, no entanto, regularizar todas as situações. Monsieur le Président, la Commission fait tout ce qu'elle peut pour régler les demandes de paiement régulières dans un délai de 60 jours. Senhor Presidente, a Comissão faz todo o possível para regularizar, no prazo de 60 dias, os pedidos de pagamento fundamentados. Objets de violences, ces jeunes femmes doivent régler des dettes importantes pour couvrir le coût de leur voyage et de leurs documents d’identité. Sujeitas a violências, estas jovens mulheres têm de regularizar dívidas importantes para cobrir o custo das suas viagens e dos seus documentos de identidade.
régulariserOn est sur la bonne voie, car le plus important reste de régulariser l'économie parallèle et de prendre des mesures pour lutter contre la criminalité. Está no bom caminho uma vez que o mais importante é regularizar a economia paralela e tomar medidas para combater o crime. Si vous voulez régulariser leur statut, et leur donner un véritable mandat, soumettez la constitution au référendum des citoyens, tel que vous l'aviez autrefois promis. Se querem regularizar o estatuto destas agências, e conferir-lhes um mandato adequado, então submetam a Constituição a referendo popular, como em tempos prometeram. On ne peut pas appartenir à l'espace Schengen et régulariser sans en informer les autres, car la régularisation dans un pays a un impact sur tous les autres pays de l'espace Schengen. Não se pode pertencer ao Espaço Schengen e regularizar sem informar os outros países, pois a regularização num país tem repercussões em todos os outros países do Espaço Schengen.